お茶のじかん

最後の試験週間・・・

さて・・またまた試験週間に入りました。
去年6月に韓国語の勉強をスタートして、当面の目標としていた最終学期の期末試験。

今期は6学期目で、教科書も6冊目。
本来は、さらに上のレベルに向け、あと3冊のテキストが待ち構えているのですが、
私はここでいったん終了の予定でいます。
積み上がるテキスト＆ワークブック・・計12冊！
のんびりペースでここまで1年半かかったので、もう少し短期集中でがーっと学んだほうが
効果的だったかな？という思いもあるのですが、何はともあれよくがんばりました。
・・・と言う前にまずは試験勉強しなければ。


今学期は間接話法や仮定法以外に、これまでよりちょっと複雑な言い回しや
丁寧な表現、婉曲表現、文語表現など・・をいくつか習いました。
「目の回る忙しさ」　とか　「面の皮が厚い」　「顔から火が出る」　「一睡もできない」
「すずめの涙ほど少ない・・」（←ハングルでは　『ねずみのしっぽほど・・』　というそう。）
韓国語独特の表現やことわざも少しずつ出てきています。
日本語と微妙に違ったり似ていたり、中国の成語と同じだったり・・・
興味深い反面、こんなの普段話すときには、複雑すぎて使えないわーと
思うのですが　（悲しいかな、話すレベルは未だ幼稚園児並なので。）
思ったよりも目や耳にすることが多いので意外と役立ってもいます。

いつも同様、悩ましいのはスギ（作文）とマラギ（スピーキング）試験ですが、
今学期も根気強く親切に教えてくださったソンセンニム（先生）に笑顔でお礼を告げて
無事修了式を迎えたいものですー。

CASA LIVING

今日はちょっと韓国語のことを。　もうすぐ試験だし・・・
授業は前学期から中級に入ったところですが、大きな文法の山が続いています。
「○○ に・・・させる」という使役の表現、第三者からの伝言や聞いたことを伝える間接話法。
今学期もその発展形が続き、さらに目的語をとらない or とる動詞（自・他動詞）の使い方。
「選ばれる」　「捕らえられる」　など 「・・・される」の表現（被動詞）など。
もはや頭の中はぐっちゃぐちゃ　笑

文法の勉強は興味深く、決して嫌いではないのですが、なかなか会話には
いかせそうにありません。会話レベルはまだ確実に初級。

・・・ただ、最近読んだり聞いたりするのが以前に比べて少し楽になりました。
もちろん、まだ日々の大部分は想像で生活しているのですが、　
たとえば、バスの中の張り紙がさっと理解できたり、雑誌を読んでみる気になったり・・・

その雑誌の中でインテリアショップや、ソウルの新しいレストラン、
美味しいパン屋さんの情報を得たり！

さらにはもう少し気になることを韓国のポータルサイトで調べてみたり。
こうすることで生活者にとって欲しい情報が確実に手に入るんですよね。
ちっちゃいながらも生活の質は去年より確かに上がっています！
ああ　韓国語。ここまで長かった・・・（涙）

・・といいながらも、実をいうと洋雑誌と思い込んで買ってしまったCASA LIVING
思っていたより中の写真も素敵で、情報も満載。気に入っています♪

中間試験とパッピンス

韓国語の学校に通い始めたのは去年の6月からだったので、
ちょうど1年ぐるっと一回り。
今日は今学期の中間試験でした。
例のごとく、昨日だけ必死に勉強して一夜漬け。あー疲れた・・・

今学期はこれまでとはちょっと様子が違います。
一応中級レベルに差し掛かったところのようで、教科書からはいっさいの
日本語解説が消え、授業でも先生は韓国語のみ。
単語量がぐっと増え、豊富な感情表現や慣用句などが毎回どっさり出てきます。

切ない気持ち　わくわくの気持ち　心を開く　意気投合する　
じーんとくる　すかっとする　時間に追われる　などなどなど。
これに加えて近々文法上の大きな山も迎えるようで、うう。悩ましい・・・

普段積極的に韓国語に触れている生徒と、学校以外ではほとんど韓国語を
話さない生徒（＝私）の会話レベルの差も確実に開いてきてしまいました・・。

強いて言えば、私の得意分野はお料理の名前や食材に関する単語・・・
これ以外はなかなか覚えられず上達が見られませんー。
こちらはトラックの荷台に並ぶ美味しそうなスバク（西瓜）
「하우스 수박 」に「꿀」と書いてありました。
「蜜のように甘いハウスもののスイカ」ってことかな。

試験後は安国の韓方カフェ 「Tea Therapy」で、喉に良さそうなお茶でも。
・・・と思ったのですが、
美味しそうなパッピンスの写真を見て気が変わりました。
小豆　棗　ハトムギ　栗　桑の実　かぼちゃの種　クコの実・・・
ポリポリ　しゃりしゃり　食感も楽しい健康的なパッピンス。
練乳ではなく、豆乳をかけて頂きます。美味しかった♪

韓国語 4学期目

ブログに韓国語のことを書こうと思うのは、見事にいつも試験前。
試験勉強から逃避しようとしているのがありありと分かります（笑）
さて今週は学期末試験。
スギ（作文）にトゥッキ（ヒアリング）　イルギ（読解）　ムンポプ＆オフィ（文法＆語彙）
マラギ（スピーキング）　までの全教科試験です。は～～。

今学期は前学期に比べさらに豊かな表現がもりだくさんでした。
「～するやいなや」とか「～すればするほど」
「～のようですね」や「～みたいだ」　　過去の回想を表す「かつて～だった・・・」
「～なんですけど・・・」という日本語のように、最後まで言わずに次を匂わせ、
その先を相手に推測させるような、ちょっとあいまいな表現など。

日本語と似ていても、全て日本語訳がぴったりくるわけでもなく、そうでないものも
結構出てきました。ならば・・と英語や中国語の文法に当てはめたくなるけれど
それもまた微妙に違って、概念がよく分からず、きーーっとなることも何度か（笑）

韓国語は豊富な語尾変化や言い回しで相手に与える印象がすごく変わる
言葉のように感じます。丁寧な感じ　いばった感じ　女性らしい感じ　親しい感じ　などなど。
そのあたりのニュアンスは実生活で使ったりドラマなんかを見て感じとらないと
体得できないんだろうなあ。（やっていませんが・・・＾＾；）
とりあえず目標としている一区切りまであと2ターム。
どんな語学でもそうですが、基本を一通り頭に入れたら、あとは自分がどう使うかですねえ。

今朝は韓国茶器で碧螺春を。
お共は胡桃とこしあんのお菓子「ホドグァジャ」です。
ほわほわカリッと美味しいお菓子です～。

試験勉強中・・・

昨年の夏学期からスタートした私の韓国語学習。
秋学期を経て、今回は3ターム目にあたる冬学期。
ただいま期末試験真っ最中。
総合点70点の合格ラインに達すれば、今学期も、もうすぐ卒業です。
今年もまた春・夏・秋・・と受講すると、一通りのカリキュラムは終了とのこと。
とりあえずは学習も折り返し近くに来ているようです。ほほお・・。

改めて今のテキストを眺めてみると・・
ふむふむ　なかなか複雑な文章になってきました。
読解問題に出てきた文章：
『身体と　心の　健康の為　常に　気持ちに　余裕を持って　生活できるよう　努力しよう。』
この文、日本語と語順が全く同じ。
各単語と助詞をそのまま韓国語に当てはめればできあがります。
なのでgoogle翻訳などにかけても、へんてこな誤訳が出にくい！
文の構造が本当に日本語と似ているのです。

外国語を学ぶ時、その言語独自の概念や言い回しに悩まされたりするけれど、
よって、それが今のところあまりありません。
「よろしくお願いします」　とか　「お茶でも一杯どう？」とか・・
外国語には訳しにくい日本語独特な言い方も、そのままぴったんこな表現が登場します。
英語圏クラスメイトたちが、「わからん・・・」と首をかしげるのが、気の毒なほど（笑）


今日は久しぶりに紅茶。
ティバッグで手軽にミルクティを作るときは、たいていこれ。
Taylors of Harrogate, Yorkshire Gold Tea
濃厚だけど、苦くならないので満足感高し。パッケージも綺麗でお気に入りです。

さてさて・・・ぶつぶつ呟いていないで、もう少し勉強しなくては・・。

明日から試験

韓国語のクラスは只今2ターム目を受講中なのですが・・
明日から恒例の学期末試験が始まって来週が終業式。
上手くいけば・・・来月からは3ターム目に入る予定です～。


レベル2になって何が変わったかというと・・

○○　なので　～　した。　（理由）
○○　するために　～　する。　（目的）
○○　する前に／した後に　～　する。　（順序）
○○　だったら　～　です。（条件・仮定）

のような接続文を習得。
レベル1のときの作文はこんな風でしたが・・・
明日の作文テストはもう少ーしだけ
大人らしい文章が書ける・・・・といいなあ～




表現できることはうんと増えたはずなのに、相変わらずなかなか話せるようになりません。
暮らしているので、韓国語はそれなりに毎日目に、耳にしているのですが、自ら進んで
ドラマやニュースなど見ることもなく、生きた韓国語が身についていないんだろうな。
教室以外で話す時は、これほんとに通じるのだろうか？と毎回緊張します・・・＾＾；

言葉を学ぶのは面白いけれど、やはりそれは何かをするための道具のひとつ。
韓国語を使って何かやりたいことでも出来れば取り組み方も変わってくるのでしょう。
・・・とりあえず、いつものごとく直前詰め込み作戦でテスト対策勉強中。ぐるじい・・・
テストでいい点を取るための勉強は、今の私の目指すところとなんだかちょっと
違うような気が最近しているのですけれど。
あ　まだこの段階でこんなことを言うのはさぼる口実か（笑）

試験一日目終了

久しぶりの青空！
いったい何日間雨続きだったでしょう？朝起きるたび、窓の外はいつも真っ白。
こんな夏は初めて・・と皆さん口を揃えておっしゃるほど。試験は一日目が終了。
直前までめちゃくちゃブルーで、どうして期末試験なんて・・ぶつぶつ。
なんでこんな思いを・・ぶつぶつ～～　と最後は半分投げやりになってきまして、
もう若干放り出し気味でしたが、終わってみたら気分爽快（単純）

筆記試験の作文テーマは「私の一日」。
○時に起きます。そして朝ごはん食べます。そして掃除します。
ちょっと疲れます。それから　それから・・・　○時に寝ます。おわり！
と全くもって小学生並の作文ですが、どんどん書けることが、なんだか嬉しくて、
不安なスペルもなんのその、そのまま適当に書き進め、（笑）
無事にA4サイズ1.5ページ分ぴったり完成しました。
多分、新しい言語を学ぶ過程で今が一番楽しい時期かも？これがもし受験生や留学生だったら、勉強不足を猛反省するところなのですが、
私の場合これでいいのです。あ～大人でよかった～　笑
自分の学びたい部分をピックアップしてマイペースで、せっかくの機会なので、
今後も楽しんで続けてみようと思います。
小心者なので試験前はやっぱり落ち着かず、いやだけれども・・・。
明日はスピーキングの試験。
全くのゼロからハングルを教えてくださった先生との一対一のインタビューは
ドキドキする反面、実はちょっと楽しみでもあります。
勢いでがんばろう。

＊写真は手作りマフィンのお店　manoffin 　のマフィン。
　可愛いマフィンがいっぱい。特にかぼちゃマフィンが好き。

アイス柚子茶で一息

ようやく雨もあがったみたい。待っていたかのように、蝉がじーじー鳴き始めました。
今朝は昨日同様、雷＆窓の外が見えないくらいのどしゃぶりだったので、
これはどこへも出かけられないな～と観念し、朝からジムで運動、涼しいうちに
宿題を済ませる！という夏休みの子供の模範のような午前を過ごしました。
韓国語、喋れるようになる気配はまだ全くないのですが・・・、ハングルが謎の記号では
なく文字に見えてきて、そのしくみがちょっとずつ解明される過程は、単純に面白い。
多分皆さんご存知の「マシッソヨ～」（美味しい～）というのは「マシッタ」という形容詞の
原型があって、それがあーなってこーなって・・という言語のしくみを知るのがすきなんです＾＾

ちなみに「美味しい」という意味の単語　「맛있다　マシッタ」　は
「맛　マ」＝「味」　が「있다　イッタ」　「味がある」という意味。
・・つまり、美味しくないは　「맛　マ」　が　「없다　オプタ」＝　味がない。
「맛없다　マドプタ」なのだそう。ややこしい発音変化は無視するとして・・なるほどな～

さて、休憩のお茶はこれ　↓　で・・・
柚子茶ソーダにします。イメージはTEA CAFEのポメロティ。（前回飲んだときの記事→★）
名前は「ポメロ」だったのですが、どう～も柚子茶のような気がしていたので・・・。

こちらのメーカーの柚子茶はパッケージも可愛く、すっきりと美味しい♪
瓶に入っているタイプも果肉たっぷりでおすすめですが、ポーションタイプはとにかく便利。この間のアイスオミジャチャのように氷も浮かべてみました。しゅわっと爽やか！

はんぐご ・・・続き

前回のブログを書いた後、我ながらちょっと危機感を感じまして・・・
いつもよりがんばって単語の書き取り練習をしたのです・・・がっ
しかしながらも、またまたやっぱり全問正解には届かず。

今回は、微妙な二つの「オ」の書き間違いでした。がっくし。
隣の席のスティーブさん　(from USA)　は、またもやパーフェクト。
うらやましい・・・。
学校内にある綺麗なカフェテリアでクラスメイトとお昼ごはん。
ノートにタイ語で私の名前を書いてくれたので・・・私も「るん♪」と書いてあげました。
タイからの学生さん、るんちゃんっていうんです。かわいいなあ。

韓国語の学習記録・・これからもめげずに時々書いていこうと思います！

はんぐご（韓国語）

韓国語クラスも3週目。
思いのほか授業のペースが早く、容赦なくばんばん進んでいきますー。
基本の発音にもっと時間をかけるのかと思っていたら、案外さらりと終わってしまって、
今はセンテンスを作り、会話の練習中。文法的に意味不明なこと続出・・
質問してはみるのですが、そんせんにむ（先生・・）曰く、
「今は深く気にしない。このまま覚えて！」とのこと。
きっと勉強していくうちにいろいろなことがつながって、あーこうゆうことだったのか！と
突然理解できる日がくるのでしょうねえ。
確か中国語学習の初めの頃もそうだった気がします。
それまではひたすら我慢して丸暗記のつらい日々よ・・。

毎回授業の最初に、先生の話す単語＆文を書き取るディクテーションがあるのですが・・
ハングルって、一つ前の文字の最終子音と次の文字がリエゾンするので、
たとえば　「電話番号」と文字で書いたものをひとつずつ区切って読むと
　「じょん　ほわ　ぼん　ほ」　なのに　
そんせんにむが　ナチュラルに発音すると、「じょなぼの」って聞こえるのです（笑）
私は、つい聞こえるままに「じょなぼの」と表記してしまい、バツ・・・。
間違えた単語をノートに3回書いてくる！というのが毎回の宿題にプラス。（とほほ　）
教師をしている友人に聞いてみると、韓国の子供もはじめは耳で聞いたままに
書いてしまうんだそうです。同じだー！ほっ。
やはり単語は最初にスペリングをきっちり覚えるべきなのかな・・。
あまりに毎回バツばっかりなので書き取り練習中。
お茶はジャスミンティ冷茶。学校帰りに買ったチャムチ（ツナ）キムパップと。